Oferecimento: Paulo Gonçalves.
Este filme se baseou em pessoas e fatos reais.
- Estão prontos? - Sim
Escócia, 1970.
Prontos, fora!
- Ensopado, Dr. Garrigan? - Por favor.
E você, Dr. Garrigan?
- Eu... pensei que... - Mãe.
Já que temos algo a celebrar, podemos beber um gole.
Jerez, bem.
Sua mãe e eu estamos muito orgulhosos de você, Nicolás.
- Muito orgulhosos. - Não se graduou tão bem como eu, mas...
Não estava mal.
Ser médico de família... direi que escolheu uma vida de bem, Nicolás.
Levantem suas taças, brindemos.
Pelo pai e o filho.
Por um longo futuro juntos.
Nicolás. Está bem aí dentro?
Estou bem.
Bem.
Adeus frustração. Vamos.
Onde parar, a irei.
Canadá.
Uganda.
Para que são todos esses soldados?
- Você fala inglês? - Sim.
- Para que são esses soldados? - O exército tomou o poder. É um golpe.
- Um golpe de estado, a sério? - Não se preocupe, são os homens...
do general Amin. Lutam pelo povo. É um dia muito feliz para nós.
- Esse é ele? - Sim
- Que fazia na Escócia? - Sou doutor. Um médico formado.
Pensei em usar as minhas habilidades aqui. Sabe?
- Graciosos! Olha, lá! - Tem macacos na Escócia?
Não, não há macacos na Escócia. Se tivessem, os fritaríamos. 34 Fico aqui.
Sou um oficial médico, não um santo!
O ÚLTIMO REI DA ESCÓCIA
Doutor Garrigan!
- Doutor Merrit? - Não, sou Sara, a esposa do David.
- Bem-vindo. - Olá.
- David teve uma emergência. - Espero que tudo esteja bem.
Sim, isso é o normal por cá. Teve uma boa viagem?
- Já sabe. Foi... - Horrível, não?
Com um espeto na bunda e a cara no sovaco de alguém?
A última vez que fiz a viagem quase me asfixiei.
Bem, suba.
- Ontem esperei pelo ônibus também. - Sim?
Estávamos preocupados com você. Pensávamos que você tinha sido...
apanhado no golpe de estado.
Por verdadeiro, já é oficial. Derrotaram Obote. A rádio não anuncia outra coisa.
- Quem é Obote? - O ex Presidente.
É verdade. E... como se chama? Amin. É o novo. Sim?
- Chegou na hora de muito trabalho. - O que possa fazer por ajudar.
- Bom dia, Nicolás. - Bom dia.
- O que acha? - Bem, tudo bem.
Vem, passa.
Esta é a sala de operações. Só procedimentos singelos.
- Bom dia. - Bom dia.
Se não lhe importa a pergunta. Quantos doutores há?
Bom, eu. E agora você. Bom dia, irmã.
Bom dia.
O interessante é que o 80% dos locais preferem ir ao curandeiro.
Às vezes sinto que só roçamos a superfície de um oceano.
- Pronto? - Sim.
Uma vez mais. O próximo.
Um lindo nome. Posso ver teus olhos?
Doutor Merrit.
O que há?
- Complicações com o bebé Magisha. - Eu irei.
Não, melhor vou eu, conheço à mãe.
Sinto muito.
Volto numa hora.
- Boni. Vamos. - Adeus, Boni.
Espero que não se incomode eu dizer mas...
Sim?
Parece um candidato pouco provável para este tipo de trabalho.
Porque por não uso sandalias com meias?
- Valee. - Quero fazer uma diferença.
- Deveras? - Sim, deveras.
E também me divertir. E a aventura. Algo diferente.
- São muitas coisas. - Deveras?
O melhor jogador de Escócia.
- Por que as mulheres cantam, Boni? - Não sabe? O presidente vem à aldeia.
- E o doutor Merrit? - Foi ao povoado procurar mantimentos.
Vamos! Tem que estar cusriso para ver ao novo Chefe.
- Não trabalho para Amin. - Verdade. Bem.
Pensei que seria divertido.
OK! OK, OK.
Eu sou Idi Amin.
E eu quero lhes prometer...
que este será um governo de ação, não de palavras.
Construiremos novas escolas.
Novas estradas!
E um novo hospital!
Eu uso o uniforme de um general.
Mas... em meu coração, sou um homem singelo. Como vocês.
Sei quem são e tudo o que são.
Eu sou vocês. Perguntem a meus soldados.
Jamais em minha vida comi, se meus soldados não comessem primeiro.
E assim será em Uganda agora.
Juntos faremos deste um país melhor.
- Já viu o suficiente? - O que?
Já viu o suficiente?
Só uns minutos mais.
- Por favor, podemos ir? - OK.
Cantavam igual para Obote.
Até que se deram conta que converteu a economia em sua conta bancária pessoal.
- Vamos, dê-lhe uma oportunidade. - Falo sério.
Já verá em alguns anos.
O que está acontecendo?
Jesus!
- Qual é o problema? - Procuram um doutor.
- O Presidente teve um acidente. - Temos que ir. Vamos seguir você.
Deus, é terrível.
Tirem isso de minha vista!
Venha. Venha aqui.
Sou o Dr. Garrigan. Se teve um problema com a mão, gostaria de examiná-la.
Bem, não teve fratura. Pode mover seu polegar assim?
-O que sente? Assim está bem? - Sim.
Sarah, acho que precisaremos... Por favor, podem fazer algo com essa vaca?
Não acho que quebrou, só está luxada.
Por favor, está sofrendo!
Só tenho que imobilizar um pouco.
Sara, pode falar com o camponês sobre essa vaca, por favor?
- Por favor, não a deixem sofrer! - Tento explicar a eles!
Por Deus!
Sinto muito.
- Não podia nem me escutar pensar. - Você pegou a minha arma.
- Tome. - Quem você é?
Nicolás, sou médico. Nicolás Garrigan.
Trabalho no posto médico de Magambo. Sou doutor.
- É britânico? - Escocês.
- Vê? Escocês. - Escocês!
Sim.
Por que não disse? Lutei com eles contra os Mau Mau.
Bons soldados. Muito valentes. E boas pessoas.
Completamente. Digo a você que, se fosse de outro país que não Uganda,...
...seria da Escócia.
Deveras?
Exceto pelo cabelo vermelho, que certamente é muito atraente para suas mulheres...
mas nós africanos achamos muito asqueroso.
Muito obrigado, doutor. Muito bom trabalho.
Por favor. Presenteia-me essa camiseta?
Meu filho Campbell ficaria encantado.
Seu filho se chama Campbell?
Gostaria de minha camisa em troca?
Bom, claro.
Obrigado.
Vê? Agora você é general. Como eu.
Saudação, por favor.
Agora devo me ir.
Aposto que isto vale umas quantas coisas.
Não posso acreditar como matou aquela vaca.
Está louco.
- Enfim, eu tenho que... - Vamos tomar uma bebida na varanda?
Não, obrigado, estou bem, deveras.
Nicolás, tenho que ir!
Olha, está bem, só estamos tomando uma bebida.
Deus.
Não posso fazer isto.
O que?
Meu marido é um bom homem.
Cristo, sinto-me ridícula!
- Precisa entender por que estou aqui. - Está bem, entendo.
Não entende!
- Sinto muito. - Está bem.
É que às vezes... quando se está casada com um homem tão bom...
- Às vezes, te faz sentir... - Como uma merda.
- Meu pai faz o mesmo. - E...
...é agradável que me tenha notado.
- Não posso, não posso. Não posso! - Está bem.
- Sinto muito. - Está bem!
- Eu não... - Sara, deveras, está bem.
Por favor, por favor!
Nicolás!
Nicolás, umas pessoas vieram te ver.
Vou... estou indo, David.
Bem, bem.
Bom dia Dr. Garrigan.
- Bom dia. - Chamo-me Jona Asoa...
Ministro da Saúde de Uganda.
Enviou-me Sua Excelencia o Presidente Amin.
Há algo que quer lhe perguntar em pessoa.
O que?
Sarah! Olá.
Diga a David que mude as coisas na sexta-feira.
Volto logo que puder. Ele deve querer que eu troque a atadura.
OK, te vejo mais tarde.
Chamo-me Masanga.
- Prazer, sou Nicolás. - Um prazer, Sr. Nicolás.
Benvindo ao carro do presidente.
- Acham que você é o presidente. - Como?
Acham que você é o presidente.
A casa do presidente.
- Sua Excelência vai atendê-lo num momento. - Quem é este?
- O doutor Tomás Junju. O anterior ocupante. - Do que?
Deste cargo! Médico pessoal do Presidente!
Guardem suas armas todos, guardem suas armas!
- É bom vê-lo de novo, Dr. Garrigan. - Eu a você.
Vê, Jona? Este é o tipo de homem que um Presidente precisa perto.
Alguém que não tem medo de dizer o que pensa.
Bem. O que diz, Nicolás?
Aceita o trabalho?
Sinto. Quer que seja eu seu médico?
Não quer ser útil a Uganda, Dr. Garrigan?
- Assim é. - Que melhor maneira...
... que cuidar da saúde de seu presidente? E não será difícil, porque eu...
sou um homem em perfeitas condições físicas.
Também sei precisamente quando vou morrer.
Vi num sonho.
Assim que não deve se preocupar em cometer um erro.
- Sinto muito, é uma honra mas... - Nicolás!
Compreendo. Eu mesmo não queria ser presidente, mas o povo...
o quis assim.
Escuta-me.
Isto é muito importante. Aqui na capital, fará parte da criação...
de um novo serviço de saúde para este país.
Algo que ajudará a milhões de pessoas.
Sinto. Tenho um compromisso com a missão em Ngambo e iria decepcioná-los...
Entendeu?
É a mulher! Essa com vi com você!
- Quer regressar por ela! - Não só é isso...
É a mulher! A mulher!
Por que não lhe diz que virá aqui conosco?
- Não é tão simples, é mas complicado. - Por que?
- É casada? - Sim, é.
Doutor. Doutor. Você é muito safado.
Eu?
Agora é ainda mais interessante.
As mulheres casadas sempre são as mais apaixonadas.
- É verdade. - São muito agradecidas.
Sim.
Sinto muito. Lamento ter feito você perder tempo.
- Não, não. - Meu carro lhe levará amanhã.
Mas... enquanto isso. Esta noite daremos um jantar de gala.
Por favor. Jantará conosco?
Gostaria muito, obrigado.
- Tem um traje a rigor? - Não, não tenho.
Quanto isto vai me custar?
Não se preocupe. Irá na conta do presidente.
- O que está havendo? - Um rebelde.
- Estão em todas partes. - Deveras?
Sim. Comunistas.
Amin pode com isso e mais. É experiente nisso. Tem rifles ingleses.
- Empacote isso e envie ao Comissariado. - Bem, obrigado.
É um pouco imprevisível, mas tem mão firme.
A única coisa que os africanos entendem para valer.
Obrigado!
Não os suporto. Malditos ingleses.
Olá. Tudo bom?
Nicolás!
- Alegra-me que tenha vindo. - Eu também.
- Por favor, por aqui. - OK.
Quero apresentar-te a minhas esposas.Desculpe.
Esta é Mariamo, minha primeira esposa.
Deu-me 5 filhos.
Olá.
E esta é Nora. Deu-me três.
Olá.
E esta é Kay. Sim. Este é o Dr. Nicolás Garrigan.
- Salvou-me a vida. - Bom... eu... sua mão...
- Não seja modesto. - A você devo agradecer a camisa.
- Você deve ser a mãe de Campbell. - Sim.
É um prazer conhecê-la.
Por favor venha, quero apresentar-lhe algumas pessoas.
Este é o Comissário Britânico, Sr. Webbins.
- Como está. - Conheça meu bom amigo...
...o doutor Nicolás Garrigan. E este é o senhor Stone.
- Como está? - Já nos conhecemos.
- Falarei contigo depois. - Dr. Garrigan...
ouvimos muitas coisas de você.
Sim, parece que o presidente o quer a seu lado.
- Não, não, não exatamente. - Que te parece ele?
Acho que faz um bom trabalho. Não lhes parece?
Sim, sim. Há assuntos que não estão claros. Mas joga limpo.
Sim, é um de nós.
Enfim, é bom ter outro inglês por aqui.
- Escocês. - O que?
Sou escocês.
Damas e cavalheiros. Amigos.
Falo agora porque se espero mais tarde...
estarão demasiado bêbados para escutar minha voz.
Aqui começou a civilização. Aqui, na África.
Daqui os gregos tiraram a sua filosofia.
E os árabes aprenderam a sua medicina.
Nós, em Uganda, devemos nos sentir mais orgulhosos de nossa história.
Somos uma nação africana independente.
Vivendo em paz e com poder econômico.
Poder negro.
Tal e como todos pensaram que nunca seria possível.
E agora vamos jantar. A comida desta noite é toda local e especial.
E nada nela foi feita com carne humana.
Este é meu último...
Doutor Garrigan. Por favor venha rápido.
O Presidente está muito doente.
Envenenaram-me. Tentaram me assassinar.
Nicolás...
Examinarei seu abdomén.
Os aliados do ex-presidente estão em todas as partes.
- querem-me morto, Nicolás. - Preciso fazer isto.
OK.
Uma vez mais, uma vez mais.
OK, OK.
Acho que sei o que é. Deixe-me escutar, só escutar.
OK, sim, OK. Acho que sei o que é. Paciência.
Isso ai. OK.
Preciso que se sente neste banco aqui.
-O que é isto? - Calma, calma.
- O que é? - Calma, vou apertar seu estômago...
e preciso que se levante quando chegar a três. Um...
Dois... Três. Agora.
Sinto-me melhor. Muito melhor.
É um bom doutor. Obrigado.
Para o futuro, lembre-se de não misturar a cerveja com as aspirinas.
- Esta foi a causa? - Acho que sim.
Envergonha-me que me tenha visto assim.
- Estava com medo. - Sou médico.
Tudo o que acontece entre nós em confidencial.
- OK? Fiz um juramento. - O homem que mostra seu medo...
é fraco.E é um escravo.
Bom, se teme morrer...
isso mostra que tem uma vida que vale a pena cuidar.
Está vendo? É médico...
e também filósofo.
Sim!
Agora tenho uma boa vida.
Por favor, por favor, sente-se aqui.
Venho de uma família muito pobre. Acho que deve saber.
Meu pai me deixou quando era menino.
O exército britânico converteu-se em meu lar.
Aceitaram-me como ajudante de limpeza na cozinha.
Limpando panelas. Gostavem de mim.
Limpa essa parede, Amin.
Cave essa latrina, Amin.
E agora aqui estou, o presidente de Uganda.
E quem me colocou aqui?
Os britânicos.
Tremenda história.
- Boa noite, Nicolás. - Boa noite, senhor.
Olá Sara. É Nicolás. - Onde está?
No Palácio Presidencial. Ofereceram-me trabalho aqui.
Normalmente nem o consideraria mas...
Nestas circunstâncias...
Não me parece uma má ideia.
Estou vendo.David ficará decepcionado.
- Não queria deixar David, claro... - Claro.
Só espero que faça tanto bem ai como aqui.
- Olha, precisam de mim.Tenho que o fazer. - Claro.
- Escuta, Sara, adeus. Eu telefono. - Adeus.
Quando não estiver atendendo o Presidente ou a sua família...
precisaremos de sua experiência aqui.
Esta é uma de nossas novas salas.
Por aqui estão as salas de operação, que o presidente pagou do seu bolso.
Olá doutor.
Bem-vindo a Mlago, doutor...
Garrigan. Olá.
Espero que o hospital esteja à altura da qualidade a que está acostumado.
- Desculpe. Quem era esse? - Seu predecessor.
O doutor Juno.
- Não se preocupe. - Desculpe, senhor.
- Desculpe um momento. - Claro.
Doutor Garrigan.
Trazendo o quinino. Decidiu ficar?
- Sim, decidi. - Excelente.
Só queria dizer que se precisar de alguma ajuda de nós, por favor não...
hesite.
Agora você é meu melhor amigo?
Só fique em contato.
- Por que? - Dado que nós estivemos...
intimamente relacionados com a tomada de poder do Presidente...
o Ministério pediu-me que lhe diga que estamos a par de...
sua muito única e pessoal relação com o presidente Amin.
Se precisar aclarar seu status a respeito dos detalhes dessa relação...
qualquer esclarecimento é benvindo, se quiser compartilhá-lo conosco.
Há alguma escola onde aprendem a falar tanta merda?
Por favor... tenha cuidado.
Cuide-se também.
Ouçam, " aquela vaca incomoda o Presidente". E disparou-lhe à cabeça.
Em suas marcas. Prontos.
Vão!
Antes de que se me esqueça. Preciso pedir-lhe um favor.
Escuto.
Irei a Líbia na semana que vem e preciso que vá a uma reunião por mim.
- Que tipo de reunião? - Um singelo assunto de... gosto.
Não me ocorre ninguém melhor que você.
Cavalheiros, por favor. Não parem.
O presidente envia suas desculpas. Teve que viajar.
Foi urgente. Pediu-me que viesse por ele.
- Você é? - Nicolás Garrigan.
- Seu médico. - Seu médico?
- Sim. E você é? - O Ministro de Relações...
Internacionais de Áustria. O Dr. Ramble, um de nossos principais arquitetos.
E o senhor Bruner, do Instituto de Engenharia Civil.
- Juntos apresentaremos a primeira proposta. - Proposta... bem.
Exatamente para que?
Estou encantado!
Escolheu bem! Moderno! Elegante!
Um símbolo do futuro de Uganda.
Aqui será o próximo Congresso Panafricano.
Meus dois conselheiros pessoais.
O Gordo e o Magro. Olha o que Nicolás projetou.
- Eu não projetei, eu apenas... - Tolices! Você tem bom gosto.
Jona não tem gosto nenhum. Olhe para ele.
Até seus trajes são bobos.
Não é verdade, Jona?
O que quer, Jona?
Tenho uns papéis ministeriais para serem aasinados.
Vá. Assinarei depois.
Não gosto como esse homem me olha.
- Acha que me olha estranho? - Não. Não, não notei isso.
Um aumento do mediastino e esse sinal reticular indicam doença pulmonar.
Poderia também ser...
O que foi isso?
A prisão.
Aí está a gente de Obote.
Está perto.
Doutor Garrigan, rápido! O filho do presidente está doente!
Não me ouve, filho? Te suplico que pare, filho.
- Basta, basta. - Por favor, afastem-se.
- Seu filho é epiléptico? - Não sei.
- Isto já aconteceu antes? - Sim.
Aperte seus joelhos contra o peito. Calma.
- Este é Campbell? - Chama-se MacKenzie.
MacKenzie? Certo.
MacKenzie! Sou o doutor Garrigan. Vou curar você.
-Vou levá-lo ao hospital e ficará bem. - Não, não, o Presidente não permite!
- Não acho que seja... - Tem que tratá-lo aqui!
- O menino deve ir ao hospital... - Por favor!
Por favor.
Mamãe está aqui. Mamãe está aqui.
Pronto. OK.
- Ai está. - Obrigado, obrigado doutor.
- Pensei que fosse perdê-lo. - Calma, ficará bem.
Pode tirar os brinquedos dessa cama, por favor?
Tire os brinquedos da cama, por favor.
Um garoto grande, muito grande! Vamos.
- Bebé, sinto muito. Sinto mesmo. - Não diga isso.
- Sinto muito. - Pronto.
- Mora aqui? - Sim.
Por que não na Casa Presidencial com as outras esposas?
Desde que tive a MacKenzie meu marido prefere que tenhamos privacidade.
Isso é ridículo. O menino sofre de epilepsia.
É uma doença muito comum.
- O Presidente a visita aqui? - Visita seus filhos.
Não a mim. Sou uma má mulher.
Marcarei uma consulta para MacKenzie no hospital. OK?
Direi ao Presidente como você foi gentil .
Bom dia, Nicolás.
Não podia ir sem agradecer por ajudar meu filho.
- Nem fale nisso. - E trazer um pequeno presente.
Nenhum doutor deve ficar sem sua "ambulância".
- Para mim? - Sim, sim, é seu.
-O que achou? - Fala sério? É fantástico.
Está feliz. Eh? Experimente. Leve-me ao aeroporto.
- Tenho que ir a Líbia a negócios. - Não deveria me vestir?
- Rápido, rápido. - Agora?
Sim.
Só será um minuto.
- Está confortável aqui? - Muito, obrigado.
Foram os homens de Obote que atacaram a prisão?
Sim.
Podia-se ouvir os disparos lá do hospital.
- Meus soldados controlaram tudo. - Ah, bem.
- Então já acabou...? - Não quer experimentar o carro?
Quero te ver dirigindo! Por favor, vamos.
Bem. Não gosta como trato meu filho?
Não, não gosto.
- Escondê-lo assim arruína sua vida. - Esse menino tem tudo o que quer.
Exceto o tratamento que pode salvá-lo.
- Tem conforto e tem uma boa vida. - O dinheiro não substitui nada.
Nicolás, você nunca foi pobre.
- E a mãe? Não acha que...? - Não fale sobre coisas que não entende!
Mas a forma como falou me emocionou e vou pensar.
Sabe? Gosto da sua amizade sem concessões.
Respeito sua honestidade e sua fidelidade.
Vamos!
Rápido, vamos!
Em frente!
Os homens de Obote! Estou farto disso.
Se eu não estivesse em reu carro...!
Estava no meu sonho. Não podem me matar. Estava no meu sonho.
Alguém me traiu. Um dos meus.
Alguém me traiu.
Não posso confiar em ninguém.
Estou rodeado de traidores!
Musanga.
Nicolás, Nicolás.
Tu e Musanga. Vocês são dos meus.
Doravante, ficarão encarregados dos assuntos de Segurança.
- Sim, senhor. - Cuidarão de mim e do país.
Sim, senhor.
Onde está Jona? Onde está? Preciso do meu Ministro!
Um Ministro deve estar ao lado de seu presidente.
- Onde está? - Não sei.
E se acha o meu mais próximo conselheiro?
Está vendo. Está vendo? Estes leais soldados...
já capturaram os criminosos.
Não sinta pena, Nicolás. Venha.
Estes homens querem te ver morto.
Por que tentaram me matar?
Não morrerei até que eu o diga.
Olhem-me!
Vocês preferem Obote?
Esse homem bêbado e estúpido.
Querem me matar por esse bêbado idiota?
Uganda me ama.
Porque eu sou leal e sou fiel.
Sou seu Presidente.
Venha, Nicolás.
Este não é lugar para nós.
Estas deve ler depois.
E o resto são clínicas já projetadas. Deixei uma lista de equipes médicas ao final.
Para minha antiga clínica em Mugambo.
Algo mais, Nicolás?
Nicolás?
Provavelmente não seja nada, senhor.
O que?
Nicolás. Você é o meu mais íntimo conselheiro.
Por favor, diga-me que tem em mente.
Ontem à noite... fui ao Holiday Inn e tomei uma bebida.
Vi Jona lá, falando com um tipo branco no bar.
Alguma coisa não me pareceu certa.
Provavelmente não seja nada, mas talvez deva falar com ele.
Só uma conversa.
Como disse, provavelmente não seja nada.